كلمة المركز

يشكل التراث الملاحي الشعبي الشفوي جزءاً أصيلاً من التراث الشعبي في الإمارات ودول الخليج العربية ، وهو يرتبط ارتباطاً وثيقاً بفترة ما قبل النفط ، والبحث عن اللؤلؤ التي مرت بها هذه المنطقة ، وشكلت جزءاً مهماً من تراثها وذاكرتها الشعبية .

ويتميز هذا التراث بتنوع الجوانب والألوان وتعدد الدلالات والمعاني ، فهو يشمل الأهازيج الشعبية ، والقصص والحكايات البحرية ، والأمثال والألغاز ، وتبدو أهمية التراث الملاحي الشعبي فيما يحمله من ألفاظ ومصطلحات بحرية تشكل معجماً لغوياً شفوياً غنياً بدأ يتراجع أمام التغيرات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية وغيرها التي طرأت على حياتنا المعاصرة .

ومن هنا تبدو أهمية جمع هذا التراث الملاحي ونقله إلى الأجيال المقبلة ، وفي هذا الإطار تأتي هذه الدراسة التي توثق في كتاب ببليوغرافي مجموعة من " الكنايات الشعبية الملاحية في الإمارات والخليج العربي " ، والتي يمثل نشرها استكمالاً لسلسلة منشورات أصدرها المركز في إطار التراث اللغوي الشعبي البحري لمنطقة الخليج العربي .

ومما يزيد من أهمية هذه الدراسة أنها جاءت ثمرة جهد ميداني تمثل يجمع هذه الكنايات الملاحية من أفواه البحارة مباشرة ، وتدوينها وتحليلها وشرحها ، وهو عمل يشكر عليه الباحث (( علي بن إبراهيم الدرورة )) الذي يعد واحداً من الباحثين المختصين الذين أسهموا بجهودهم الطيبة في جمع التراث الشعبي عامة ، وقد نشر مركز زايد للتراث والتاريخ بعضها ، ومنها على سبيل المثال جوانب من التراث البحري في دولة الإمارات ، وتحت ظلال الشراع .

وقد يجد الباحث أن الكنايات الشعبية الملاحية التي يتضمنها هذا الكتاب تكاد تكون عامة لمنطقة الخليج العربي ، حيث البحر ومفرداته واحدة ، إلا أنه توجد بعض الكنايات الخاصة بأبناء الإمارات نضعها بين يدي الباحثين في تراث هذا البلد لتكون مدخلاً لدراسات مطولة تهمل على إغناء هذا التراث وحفظه ونشره .
والله ولي التوفيق ...

د. حسـن محمد النابودة
مدير مركز زايد للتراث والتاريخ