ما هذه اللغة الدخيله !!!

Miss Gucci

مشاركة مميّزة تستحق الثناء والتقدير

مع الشكر الجزيل / إدارة مجــلـس الحــوار والمــناقـشــات











قد يطول الرحيل .. و لكن لابد من عودة ..



...الســــلام عليكم و رحمة الله و بركــــــاته ...

أتيت اليوم .. بعد غياب طويل جدا .. أتيت و في جعبتي قضية قد حكي فيها الكثير .. و لكن مازال هناك المزيد .. و سيظل النقاش قائما مادامت القضية موجوده ..

(( اللغة العربية ))

المتمعن لحال اللغة اليوم لوجدها قد ضاعت و تاهت و عق برها و هي بين ابنائها و أهلها ..

اللغة العربية نطقت بلسان حافظ ابراهيم فقالت ..

رَجَعْـتُ لِنَفْـسِي فَإتَّهَمْتُ حَصَـاتِي
وَنَادَيْـتُ قَوْمِي فَاحْتَسَبْـتُ حَيَـاتِي

رَمُونِي بِعُقْـمٍ فِي الشَّـبَابِ وَلَيْتَنِـي
عَقِمْـتُ فَلَمْ أَجْزَعْ لِقَـوْلِ عـدَاتِي


أصبح الجميع يتفنن بإدخال الفاظ أجنبية في حديثه .. فلابد من كلمات أجنبيه و قد تكون فرنسية قد حشرت حشرا بين الفاظه .. ليبين لنا .. انه يعرف اللغات .. و أصبحت اللغات الاجنبية كــ (( عديله )) للغة العربية ..!!

هذه اللغة التي وسعت بحروفها القرآن الكريم و احتوت المعاجم و الموساعات القديمة .. عجز ابنائها في العصر الحديث ان يسموا الادوات باسم عربي .. و اصبحت المسميات أجنبية ووضعت تحت اسم معرب ..

وَلَـدْتُ وَلَمَّا لَمْ أَجِـدْ لِعَـرَائِسِـي
رِجَـالاً وَأَكْـفَـاءً وَأَدْتُ بَنَـاتِـي

وَسَعْـتُ كِتَـابُ اللهِ لَفْظَاً وَغَـايَـةً
وَمَا ضِقْـتُ عَـنْ آيٍ بِهِ وَعِظَـاتِ

فَكَيْـفَ أعْجَـزُ عَـنْ وَصْـفِ آلَةٍ
وَتَـنْسِيـقِ أَسْـمَاءٍ لِمُخْتَـرَعَـاتِ

هي البحر الذي تحمل دررا و لكن اين الغواص الحاذق الذي يستطيع اكتشاف هذه الدرر !!

أَنَا البَحْـرُ فِي أَحْشَـائِهِ الدُّرُّ كَـامِنٌ
فَهَلْ سَـاءَلُوا الغَوَّاصَ عَنْ صَدَفَـاتِي


عجبت مرة من موضوع قرأته . ولكن خانتني الذاكرة في تذكر الكلمة الصحيحة ... الفرنسيون يحاولون ايجاد كلمة بديله ل (( ok)) او (( Email)).. لا اذكر حقيقة!! .. المهم .. هو ان الفرنسيون المعروفون بتمسكهم بلغتهم .. و حبهم لها .. قد رفضوا ان تكون الكلمة انجليزية .. و ارادوها فرنسية ..

أَرَى لِرِجَـالِ الغَـرْبِ عِـزّاً وَمِنْعَـةً
وَكَـمْ عَـزَّ أَقْـوَامٌ بِـعِـزِّ لُغَـاتِ

أَتَـوا أَهْلَـهُمْ بِـالمُعْجِـزَاتِ تَفَنُّنـاً
فَيَـا لَيْتَكُـمْ تَـأْتُـونَ بِالكَلِمَـاتِ

نعم .. اتعلم لغة الغرب .. و أفضل ان اتقنها .. فانا بحاجة لها .. فكيف اقف متصدية لهم اذا لم استطيع التحدث بلغتهم .. بعد ان عجزنا عن نشر لغتنا و دراستي كلها بالانجليزية .. و لكن ليس هذا معنى ان اجعله حديثي لا يعرف اذا كنت اتحدث العربية او الانجليزية او لغة غريبة استحدثها ابناء العرب .. فقد عجبت من زميله لي .. و هي تتحدث .. تقوم بخلط اللغتين معا .. العربية و الانجليزية .. فكنت أتضايق بشدة .. فليس هذا المطلوب .. فإما ان تحدثني بالعربية .. لغتي و لغتها .. او تحدثني بالانجليزية .. لاكون على علم باي نوع من اللغات تتحدث بها .!!
.. للعلم .. القيام بهذا الفعل لا يدل على اتقاني للغة الانجليزية .. لانني لا اصيغ جمله كامله بالانجليزية .. بل جمل عربية و قد استبدلت بعض المصطلحات باخرى انجليزية .. لاظهر للسامع اني اتقن الانجليزية ..

و قد عجبت اكثر من زميله اخرى.. خلال جلساتنا تتحدث بالعربية .. و لا تدخل الانجليزية الا ما ندر او في مواضع تحتاجها و لا يضير استخدامها .. فيخيل لك انها قد لا تكون متمكنة منها .. و لكن ما ان تقوم بالشرح امام الاساتذة .. تبهرك بطلاقتها في اللغة الانجليزية ..!!

المقصودون من موضوعي .. هؤلاء الذين يخلطون اللغتين معا .. خلطا سيئا .. فينتج خليط مكروه .. فأذا كنت تستمع له .. تضيع بين حديثه و بين محاولاته الجاهدة ان يظهر لك تمكنه بالانجليزية !!

أَيَطْرِبُكُـمْ مِنْ جَانِبِ الغَـرْبِ نَاعِبٌ
يُنَـادِي بِـوَأدِي فِي رَبِيْـعِ حَيَـاتِي

وَلَوْ تَزْجِـرُونَ الطَّيْـرَ يَوْماً عَلِمْتُـمْ
بِمَـا تَحْتَـهُ مِـنْ عَثْـرَةٍ وَشَـتَاتِ


لا اخرج نفسي من الموضوع فهو موجه لي قبل ان اوجه لكم .. و لكني رغم اتقاني للانجليزية و رغم حبي لاتقانها اكثر و ممارستها في حياتي العمليه اكثر من العربية .. فاني اكره ان استخدمها في حديثي بالعربية .. قد تقحم بعض الكلمات نفسها .. و لكني احاول ان اتجاوز ذلك..
و قد تشيرون الى انه اسمي (( Miss Gucci)) !! و لماذا لم اختره بالعربي .. سأجيبكم انه اقتراح من اخ لم احب ان ارفضه ..!!

سَقَـى اللهُ فِي بَطْنِ الجَـزِيرَةِ أَعْظُـماً
يَعِـزُّ عَـلَيْـهَا أَنْ تَـلِيْـنَ قَنَـاتِي

حَـفَظْـنَ وَدَادِي فِــي البِـلَـى
وَحَفِظْتُـهُ لَهُنَّ بِقَلْبٍ دَائِمِ الحَسْـرَاتِ

وَفَاخَرْتُ أَهْلَ الغَرْبِ وَالشَّرْقِ مُطْـرقٌ
حَيَـاءً بِتِـلْكَ الأَعْظُـمِ النَّخِـرَاتِ


فهذه اللغة الدخيله .. التي هي عبارة عن اللغة عربية خلطت مع الانجليزية .. مرفوضة عندي .. و لا اقدر من يتحدث بها .. فهما لغتنا منفصلتان .. و اذا كنت تتقنهما حقا .. فتحدث اما العربية او الانجليزية .. و لا تجعل جملك تبدأ بكلمتين عربيه ثم اربع انجليزية لترجع بثلاث عربية و هكذا ..فلا يفهم ما تقول !!!


******* ارق تحية من اختكم ***********


ملاحظة :
اعتذر عن غيابي الطويل عن المجلس .. و انقطاعي عن المنتدى بشكل عام .. و لكن ذلك ما كان الا من أجل دراستي .. و الحمدلله انهيت الفصل الاول بتفوق .. لاعود اليكم من جديد ..

Miss Gucci

دار زايد

شاكرة مرورك و بانتظار تعليقك

Miss Gucci

ود بنت ناصر ..

كنت ادري ما بيكمل الموضوع الا بردج .. و تسلمين الغالية على كل شيء .. ولو سمح الله و اضطريت انقطعت مرة ثانية .. ما بنقطع عنج .. تراج عزيزة و غالية عليه والله ... و الله يبارك في حياتج و ان شاء الله اسمع كل الخير عنج ..

نعود للموضوع ..

ما شاء الله عليج ردج كان وافي و كمل النفقص بالموضوع .. بس عند بعض التعليقات و توضيح بعض النقاط ...

النقطة الاولى .. انا معك ِ نحن من ضيع هذه اللغة .. و انه اللغة الانجليزية هي لغة العصر .. فلابد من اتقانها .. كوسيله تخاطب مع العالم ...


النقطة الثانية .. انا معك .. فانا أكن الاحترام للشعب الفرنسي لتمسكه بلغته و اصراره على التحدث بها .. و هكذا يجب ان تكون الشعوب ...

النقطة الثالثة .. يبدو انك قد أسأت الفهم قليلا و لربما لقصور مني لعدم التوضويح التام في طرحي الموضوع ..

انا اعلم انه نادرا من يتحث الفصحى حاليا .. و من تحدث بها ظنناه مصابا بشيء ما .. و لكني قصدت بالتحدث باللغة العربية .. اي على الاقل بلهجتنا .. رغم انحرافها عن الفصحى .. و لكنها لا تزال مشتقة منها .. تتعامل مع حروفها و بعض الكلمات .. و لا ارى ضير من استخدام الكلمات الانجليزية في حديثنا .. او ما يستصعب علينا تسميته بالعربي فنبحث عن المرادف الانجليزي .. و ايضا من ناحية التعلم باللغة الانجليزية .. ما اقصده من حديثي .. هناك من يثقل على نفسه و يجهدها .. لادخال اكبر قدر من الكلمات الانجليزية .. فيصبح حديثه ركيكا .. غير مفهوم .. و لا يعرف باي لغة تحدث بالعربي او الانجليزي .. و تجدين العكس اذا قام و تحدث مع اجنبي .. فتبدأ الكلمات العربية تتقافز في حديثه .. فلايفهم السامع ماذا يريد ..!!

ما ارده .. هو التنويه عن تقصيرنا تجاه لغتنا العربية الفصحى عامة .. و التهجين الغريب للعامية مع الانجليزية بشكل خاص .. اتمنى قد فهمتي مقصدي ... و اذا اردت المزيد سأضيف


و عن موقفك الشخصي .. فانا معك و مثلك .. و انا كما قلت سابقا لا اخرج نفسي عن الموضوع .. فانا معظم ان لم تكن كلها تعاملاتي و دراستي و تعلمي بالبرامج هي باللغة الانجليزية .. و غالبا ما استخدم الجمل الانجليزية في تواقيعي او تصاميمي ...لذلك اوجه الموضوع لي قبل ان اوجه لكم ..

و اللغة العامية .. قد تكون هي من أضرت بالفصحى منذ بادئ الامر .. و هي من تزيد الامور سوءا .. و لكنها على الاقل .. من اللغة الفصحى .. و تتعامل مع بعض الكلمات الفصيحه و الحروف العربية ...

لكن التهجين الغربيب الحاصل الان .. بين العامية و الانجليزية .. عند بعض الاشخاص .. قد اثار انتباهي ..

كل الشكر لك أخيتي الغالية ..

فردك انار الموضوع و زاد من قوته .. و ما كنت لأضعه الا لعلمي بأن هناك من سيساهم بنجاحه ..

اكرر الشكر .. و اعتني بنفسك ..

اختك المحبة ..

حبر و ورق

السلام عليكم ورحمة الله

أختي Miss Gucci

يقولون من طول الغيبات ياب الغنايم ..

وأحسنت بأختيارك لهذه الغنيمة السمينة



=====

لا أنكر بأنني احيانا استخدم بعض الكلمات الإنجليزية في حديثي العام .. وليس تفاخرا مني بتمكني من اللغة الانجليزية .. فمن منا لا يتقنها أو يتحدثها .. حتى الأطفال الآن دون العاشرة يتقنونها

السبب هو .. أنك عندما تدرسين في الكلية مثلا .. تتعودين على استخدام هذه اللغة في حديثك في كتابتك وفي مناقشتك في الفصل..

منهجك بكامله بهذه اللغة والمصطلحات الأجنبية

ومن ثم تعملين .. وتختلطين بالأجانب في العمل .. كما هو الحال في عملي.. فنسبة العاملين الأجانب تقريبا أكثر من العرب .. في تخصصي .. لأنه يعتبر جديدا نوعا ما

فمن الطبيعي أن استخدم هذه اللغة معهم .. ومع التعود ومع الوقت

يتعود لسانك على أن تخرج بعض من هذه الكلمات في حديثك .. لا اراديا .. ولكن ليس بشكل كبير بحيث ألغي اللغة العربية أو حتى لو قلنا العامية وأخلطها بالانجليزية فتأخذ الطابع الإنجليزي

أي قد استخدم كلمة أو كلمتين على الكثير .. مثل ok أو sure


في نظري.. المشكلة لا تقتصر على هذا الحد فقط .. أي خلط الكلمات مع بعض..

هناك مشكلة أخرى تهدد اللغة العربية .. وهي تعليم أبناءنا وأطفالنا التحدث باللغة الانجليزية فقط ..

فكم من أم وأب شاهدتهم .. وهم يتكلمون مع أبناءهم اللغة الإنجليزية .. وكأنهم ليسوا بعرب

وكم من زميل أو زميلة معنا في العمل .. لا يتحدثون اللغة العربية اطلاقا .. مع أنهم من مواطني دولة الإمارات

أشكرك على طرح هذا الموضوع

واقبلي تحياتي

@~عود الورد~@

aLKuwaitia

السلام عليكم

هل المقصود باللغه الدخيله التي تناقشينها اختي
هي استخدام اللغه الانجليزيه في حياتنا العامه .. و اهمالنا لاستخدام العربيه
ام تعنين باللغة الدخيله هي استخدام الحروف الانجليزيه للكلام بالعربيه .. في الانترنت و الرسائل ؟
ما فهمته من الموضوع مغاير لما يتم مناقشته من قبل الاعضاء الكرام؟

ريـــمـــا

اسعد الله مسائك عزيزتي...

أشكرك وأحيك على روعة هذا الموضوع..
فعلاً نحن مقصرون في حق لغتنا حكمنا عليها بالموت وهي أمنا.
ويا للأسف قتلنا أمنا بيدنا..كيف لنا أن نفعل ذالك..كيف..
كيف لنا أن نصمت عن حقها أن لا نطالب بها في هذا العصر..
قد قام منذ قرون أهل التشريق بإعدامها.. لكن الذي لم يعلموه أنها مازالت هنا في قلوبنا تتمتع بها ألسنتنا..
قد كنت في وقت مضى أحاول أن أتحدث بها بين أهلي وصديقاتي فكنت القي السخرية منهم فقلت لن أكون أنا وحدي.. يد واحدة لا تصفق ..
والله لو تكلمنا ولو نادينا ونادت الشعوب والأدباء أن نعيدها وهي كم أقامت لنا من أمجاد .. لن يسمع صوتنا..
كم أتى من نادوا للأبنا بان نعيد أمنا إلاّ أن الأبناء لم يلبون النداء..
لا أنكر أني منهم رغم حبي لها لا ..بل عشقي إلاً أني أجد نفسي كثيراً استغني عنها.. والسبب لست ملاك كي أكون وحدي البارة بهذه اللغة فنحن في زمن وعصر لا تستخدم هذه اللغة إلاّ في المحافل والخطب الرسمية أما غير ذالك فلا ..رغم إنها لغة القرآن


أَيَطْرِبُكُـمْ مِنْ جَانِبِ الغَـرْبِ نَاعِبٌ
يُنَـادِي بِـوَأدِي فِي رَبِيْـعِ حَيَـاتِي

نعم يطربهم ..أصبحو بلا شخصية
إحساسهم بنقص عنهم ويرون أن الكمال بان يصبحوا مثلهم في اللغة..نسو المجد الذي بنته لهم وعندما عنها تخلو مات مجدهم..
حتى في اللغة أخذهم التقليد ..والتي حافظو اغرب عليها لما لم يقومون هم بتعلم لغتنا رغم أنها(اللغة العربية) تعتبر من أسهل لغات الأرض وأعظم لغة فمنها خرج خاتم الأنبياء وخلدها القران حتى قيام الساعة..

أعتذر عزيزتي عن الإطالة ولكن من شدت جنوني بها اكتب دون أن أدرك ..
دام قلمك..
ـــــــــــــــــــــــــ

صدفة حلوة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اختي الغالية موضوع رائع
وانا بنفسي قبل كنت وايد انقهر
اذا أحد تكلم لي بالعربي واستخدم في كلمات انكليزية
لكن في فترة الاخيرة شفت كل من جذي
كل من وكل من
لذا صار هالشئ بنسبة لي عادي
حتى لما شفت موضوعج تذكرت روحي
كيف كنت انقهر قبل وكيف الحين صار عندي عادي

واختي حبيبتي انتي حياتي سامحيني
لكن بقول شئ
في البداية
ليش اساميكم بانكليزي
مثلا أنتي

miss Gucci

ليش ولليش وين راح العربي
واصلا بيي زمن بشوفين كلامنا بصير كله انكليزي
وبنستغني عن العربي مثل الهنود وباقي الامم
استغربت من ألمانيا ومدى تمسكه بلهجتهم وافتخارهم فيه
بحيث اذا تكلمتي وياهم انكليزي ما يردون عليج
وكلامهم كله بلهجتهم وانكليزي عندهم لا شئ
وهالشئ لازم يكون عندنا
لكن لالالالالالالالالالالالالالالالالالا
تغير
والحين صار انكليزي اهم من العربي
انعرف العربي يقولون لنا ماكو فائدة منا
انقول لهم انعرف انكليزي وما نعرف عربي اشكثر يبينون حاجتهم لنا
وضعنا يشجعنا على انكليزي
وبروحي استغربت من واحد عمره 15 سنة طفل عربي ومسلم
لكن ما يعرف عربي كلامه كله انكليزي
استغربت بالاصح الصحيح ما صدقت قلت اكيد يعرف عربي
لكن اتضح لي انه صج ما يعرف عربي
يا اختي العربي ضاع واحنا الي بايدينا ضيعناااااااااه
الان كل ياهل اول ما ينولد انشوف امه وابوه يقررون يدخلونه
مدرسة بحيث موادهم كله انكليزي ومادة عربية وبس لا غير
هالشئ الي يبونه






وهذا من وجهة رايي
واتمنى ما يزعل احد

الزعل مرفوض وعتب مرفوع والي بيزعل اعتذاري مسبووق

سجى الليل

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مشكورة اختي على الموضوع الطيب
لا شك اختي ان اللغة العربية في الوقت الحاضر تحتضر

اللغة هي مرآة لثقافة الشعوب وكيانها وهويتها وثروتها التي تتناقلها من جيل لاخر ولذلك كان في الماضي عند احتلال دولة ما دول اخرى تحاول غرس ثقافتها ولغتها في الشعوب المضهدة حتى يتناسوا لغتهم وثقافتهم وهويتهم ولا ينمو الا على ثقافة الدولة الغازية وعلى سبيل المثال ما فعلته فرنسا عند احتلالها للجزائر
ومن ناحية اخرى نتيجة الاستعمار الغربي لبلادنا العربية لفترات زمنية اكتسب العرب كلمات انجليزية او فرنسية على حسب الدولة المستعمرة فهناك العديد من الكلمات الدخيلة كالدكتور والجلاس وغيرها

والان ونحن نتعرض للغزو الثقافي اصبحنا ندخل العديد من الكلمات الانجليزية في حديثا مثل سي يو واوكي وريلاكس وكو