FREE TRANSLATION

ذروة المجد · 08-18-2008, 07:50 PM

GOOD AFTERNOON

I would like to help here by translating any text you have ......

Arabic to English is the main topic ..... but still I would help with english-Arabic texts too

so; you are most welcome to post your text and you'll have the translation submitted here so that everyone can benefit from the translation method

Good Luck to All Readers ......................................... Regards

**طواش** · 08-19-2008, 08:31 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ذروة المجد

GOOD AFTERNOON

I would like to help here by translating any text you have ......

Arabic to English is the main topic ..... but still I would help with english-Arabic texts too

so; you are most welcome to post your text and you'll have the translation submitted here so that everyone can benefit from the translation method

Good Luck to All Readers ......................................... Regards

I like your spirit Glory, and I have the feeling that the English Forum will benefit substantially from your activity

Okay, why not post something to test your translation prowess, eh

يَميناً لابغضُ كل امرئ، يُزخِرفُ قولاً ولا يفعلُ

A nice piece of poem I read in Arabic, and when I saw yout topic I wonder how would it translate into English

So, are you up to it

ذروة المجد · 08-19-2008, 10:32 PM

يَميناً لابغضُ كل امرئ، يُزخِرفُ قولاً ولا يفعلُ

I vow to abhore every soul who fibs and do naught

Sir ...... I hope you approve with my translation ......... let me know if it's not up to your expectation

thank you for your cooperation

**طواش** · 08-20-2008, 09:12 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ذروة المجد

يَميناً لابغضُ كل امرئ، يُزخِرفُ قولاً ولا يفعلُ

I vow to abhore every soul who fibs and do naught

Sir ...... I hope you approve with my translation ......... let me know if it's not up to your expectation

thank you for your cooperation

Well, it's almost accurate

I mean, it's almost accurate because there is one word that spoils the show; it's FIBS

The line is not about abhoring a person who fibs and does nothing, but rather about abhoring someone who does not apply what he preaches

That what

يُزَخْرِفُ قولاً ولا يَفْعَلُ

means

Okay

But then again, not many people use the term 'abhor', it fact it's a new word I pucked up from a famous PlayStation game last year

Thanks for offering your services sister

Regards

ذروة المجد · 08-20-2008, 09:13 PM

So; do u think I should continue or stop ??

**طواش** · 08-20-2008, 09:18 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ذروة المجد

So; do u think I should continue or stop ??

No, please carry on

No one is perfect, me included

Thanks for your efforts

**طواش** · 08-20-2008, 09:20 PM

A piece of advice though, literal translation from Arabic to English and vice versa doesn't always work

And by the way, congratulations for the appreciation you received from the Administration, you surely deserved it

(^_^)

**BrAv3_h3ArT** · 08-21-2008, 01:40 PM

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرِّحِيْم

|

\

/

.
.
Hey zarwaa

Great topic

It is great Idea

Just I want to know the meaning of this sectence

لا فُضَ فُوك

Thanks again

/

\

|

BRAVE
HEART

أدوات الموضوع
عرض صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى اصدقائك
طرق العرض	تقييم هذا الموضوع
العرض العادي العرض المتطور العرض الشجري	تقييم هذا الموضوع:

عدد الأعضاء الحاليين الذين يشاهدون محتوى هذا الموضوع : 1 (0 عضو و 1 ضيف)